1 00:00:01,527 --> 00:00:04,616 U glavnoj ulozi: 2 00:00:04,888 --> 00:00:09,283 KOMANDIR 3 00:00:15,968 --> 00:00:20,906 Ostale uloge: 4 00:01:56,377 --> 00:02:01,716 Re�ija: 5 00:02:06,324 --> 00:02:07,968 Konvoj je krenuo. - U redu komandire. 6 00:02:08,316 --> 00:02:09,428 Po�uri. 7 00:02:13,897 --> 00:02:15,057 Idemo. 8 00:05:41,674 --> 00:05:45,092 Zarobljenici, napolje! Iska�ite! 9 00:05:46,773 --> 00:05:49,179 Zarobljenici, napolje! 10 00:05:54,578 --> 00:05:56,320 Ovi ljudi su nam zahvalni. 11 00:05:59,829 --> 00:06:01,651 Komandire! 12 00:06:15,861 --> 00:06:17,940 Dobro je ljudi, uspjeli smo. 13 00:06:18,564 --> 00:06:21,436 Spremite se za polazak, idemo na Tajland! 14 00:06:43,417 --> 00:06:44,743 Dolje! 15 00:08:03,068 --> 00:08:05,908 Trideset zarobljenika je oslobo�eno. 16 00:08:06,564 --> 00:08:08,459 Dva kamiona ukradena... 17 00:08:08,756 --> 00:08:12,579 Jedan d�ip uni�ten i ubijeno 20 vojnika. 18 00:08:14,065 --> 00:08:17,247 Komandir je vrlo uspje�an! 19 00:08:17,918 --> 00:08:20,316 Ali ja ne vjerujem u to! 20 00:08:20,806 --> 00:08:24,658 Uspijeva jer ste nesposobni da ga zauvijek eliminira! 21 00:08:25,078 --> 00:08:26,729 Jednom zauvijek! 22 00:08:26,764 --> 00:08:28,381 Reportaža iz Kambodže. 23 00:08:28,939 --> 00:08:33,811 U tijeku je izrada detaljnog plana uništavanja zapovjednik i njegova skupina terorista. 24 00:08:34,507 --> 00:08:37,723 Uskoro ćemo imati podatke gdje mu je baza. 25 00:08:37,978 --> 00:08:41,658 Za to vrijeme on napada konvoje, ruši mostove, 26 00:08:41,923 --> 00:08:44,530 oslobađa zatvorenike i ubija nađi vojnike! 27 00:08:45,409 --> 00:08:47,826 Slušajte, pukovniče Kentai! 28 00:08:48,339 --> 00:08:50,979 Moja vlada vam daje ono najbolje oprema samo za izradu 29 00:08:51,424 --> 00:08:54,361 taj Amerikanac mogao uništiti! 30 00:08:55,282 --> 00:09:00,571 Naređivao sam svojim ljudima da ubrza lociranje njegove baze. 31 00:09:03,360 --> 00:09:08,007 Samo to znamo koji se nalazi na ovom području. 32 00:09:08,744 --> 00:09:11,375 Negdje u selu blizu granice. 33 00:09:11,670 --> 00:09:14,990 Uskoro će ga pronaći i eliminirati. 34 00:09:15,470 --> 00:09:18,446 Nadam se, za tvoje dobro da je istina. 35 00:09:19,526 --> 00:09:22,517 Vrijeme je za slanje izvješća nadređeni. 36 00:09:22,829 --> 00:09:25,645 Moram javiti kakva je situacija u ovom kampu. 37 00:09:27,412 --> 00:09:32,639 Ali ja sam ti prijatelj... Dovedite ga odmah! 38 00:09:37,384 --> 00:09:42,890 Taj zapovjednik je uvijek u pravu mjesto u pravo vrijeme. 39 00:09:43,285 --> 00:09:46,077 Ta informacija mora dobiti samo odavde! 40 00:09:46,333 --> 00:09:48,637 Apsolutno nemoguće! 41 00:09:55,175 --> 00:09:59,413 Poručnik Yung Yeng nije tako dobar komunista kako mi mislimo. 42 00:09:59,957 --> 00:10:03,893 Vjerujemo da je uba�en od strane Ju�nog Vijetnama. 43 00:10:04,869 --> 00:10:09,741 I vjerovatno zna i gdje je komandir, zar ne? 44 00:10:10,611 --> 00:10:16,220 Imate li dokaza? - Samo sumnjamo. 45 00:10:16,255 --> 00:10:19,118 Ali siguran sam da �e progovoriti nakon prijateljskog ubje�ivanja! 46 00:10:19,573 --> 00:10:21,774 Kad izvu�emo ono �to �elim da znam, 47 00:10:22,125 --> 00:10:26,549 onda �u ja li�no uhvatiti tog komandira. 48 00:11:02,527 --> 00:11:06,039 Vratio si se ku�i. Stigao si ba� na proslavu. 49 00:11:06,311 --> 00:11:09,159 Bi�e vremena za slavlje. - Spasili ste ih? 50 00:11:09,423 --> 00:11:12,031 Jesmo. - Gdje su sada? 51 00:11:12,263 --> 00:11:14,711 U logoru. Nismo ih mogli dovesti ovamo. 52 00:11:15,343 --> 00:11:19,071 Zahvalni smo ti za sve �to �ini� za cijeli na� narod. 53 00:11:19,375 --> 00:11:24,495 Ovdje �e zapo�eti novi �ivot, daleko od svoje domovine, 54 00:11:25,151 --> 00:11:28,255 ali barem slobodni. 55 00:11:28,977 --> 00:11:32,774 Chao Lin te �eka u kolibi. Vidje�emo se uskoro. 56 00:12:12,658 --> 00:12:18,176 Od kada joj je ovako? - Od tvog odlaska. 57 00:12:18,610 --> 00:12:23,182 Ne mo�e da zaboravi da su joj sina �ivog spalili. 58 00:12:32,353 --> 00:12:36,736 Osjeti� li kako se pomjera? 59 00:12:52,634 --> 00:12:57,957 �ta nije u redu? - Ovako je po cijeli dan. 60 00:12:58,329 --> 00:13:01,269 Neko je poku�ao da uspostavi vezu sa tobom. 61 00:13:01,815 --> 00:13:07,365 Neko iz Bankoka. �ulo se: "Chiroki zove Dalavere". 62 00:13:07,780 --> 00:13:10,794 Chiroki je bio moj komadant u Vijetnamu. 63 00:13:11,831 --> 00:13:14,047 Poslije rata se vratio ku�i. 64 00:13:15,527 --> 00:13:17,959 Za�to li me sad tra�i? 65 00:13:18,217 --> 00:13:22,257 Ne znam, molim te da me vi�e ne ostavlja� samu. 66 00:13:22,853 --> 00:13:24,952 To vi�e ne mogu podnijeti. 67 00:13:36,430 --> 00:13:39,625 �ta je mojoj maloj djevoj�ici? 68 00:13:43,809 --> 00:13:48,260 Trebalo bi da si sretna. Uskoro po�inje slavlje. 69 00:13:48,723 --> 00:13:53,890 Tvoj mu� je ve� stigao. Sve je u redu. 70 00:13:56,046 --> 00:13:58,877 Mora� se nau�iti strpljenju. 71 00:14:01,959 --> 00:14:04,389 Za sve postoji vrijeme. 72 00:14:06,485 --> 00:14:08,549 Pa �ak i za sre�u. 73 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 Pogledaj mene. Danas sam stvarno sretan. 74 00:14:17,068 --> 00:14:21,107 Na�ao sam korijenje koje donosi dobar san. 75 00:14:21,711 --> 00:14:23,526 Divim ti se. 76 00:14:25,921 --> 00:14:27,473 Djeluje� sretno. 77 00:14:28,413 --> 00:14:31,917 Ne sretan sinko, nego smiren. 78 00:14:32,533 --> 00:14:35,334 Ovdje i ovdje. 79 00:14:35,894 --> 00:14:39,910 Svi smatraju da sam ja pametan �ovjek, jer poznajem tajne bilja 80 00:14:40,206 --> 00:14:42,726 koje donose san ili �ak i smrt. 81 00:14:42,990 --> 00:14:45,990 Ja mislim da si ti mudar. - U duhu i tijelu. 82 00:14:46,742 --> 00:14:51,622 Kad postignem potpuni mir, tek onda �u znati odgovor. 83 00:14:52,036 --> 00:14:53,788 Vidje�emo kasnije. 84 00:14:54,060 --> 00:14:56,380 Jedanput moram probati jednu od tih tvojih pilula. 85 00:14:56,415 --> 00:14:59,026 Da�u ti ih pa probaj nekad. 86 00:14:59,658 --> 00:15:02,987 Mora� biti pa�ljiv da slu�ajno ne napravi� gre�ku. 87 00:15:05,284 --> 00:15:08,618 Chiroki zove Delavera. Da li me �uje�? 88 00:15:11,884 --> 00:15:15,741 Chiroki zove Delavera. Da li me �uje�? 89 00:15:17,405 --> 00:15:20,767 Delaver Chirokiju, �ujem te. 90 00:15:21,076 --> 00:15:22,771 Pro�lo je puno vremena. 91 00:15:23,131 --> 00:15:24,891 Moramo se vidjeti �to prije. 92 00:15:25,894 --> 00:15:26,780 Jako je hitno. 93 00:15:27,030 --> 00:15:28,996 Ne mogu da vjerujem, nakon toliko vremena. 94 00:15:29,236 --> 00:15:31,059 U �emu je problem? 95 00:15:31,491 --> 00:15:33,219 O tome kad se vidimo. 96 00:15:33,491 --> 00:15:37,699 Treba mi tvoja usluga. Vidimo se u kampu Beaker, �to prije. 97 00:15:37,956 --> 00:15:42,036 I meni je potrebna usluga. Bi�u tamo sutra ujutro. 98 00:15:43,548 --> 00:15:46,188 �eka�u te naredni�e. Kraj emitovanja. 99 00:15:50,082 --> 00:15:53,740 Obe�ao si da �e se na�e dijete roditi u Americi. 100 00:15:54,428 --> 00:15:59,540 I ho�e Chao Lin, ali ni tamo nije raj. 101 00:15:59,914 --> 00:16:04,058 Ni ovdje nismo po�eljni. 102 00:16:04,338 --> 00:16:06,594 Nema hrane za jo� jedna usta. 103 00:16:35,593 --> 00:16:39,489 Evo tvog čovjeka. - Vrlo ste okrutni. 104 00:16:43,536 --> 00:16:48,711 Jeste li što dobili od toga? - Naravno, sada imamo dokaze. 105 00:16:50,726 --> 00:16:55,214 Moji ljudi će ga ustrijeliti kao izdajica. 106 00:16:55,894 --> 00:16:57,614 Onda je tvoja. 107 00:17:00,568 --> 00:17:02,110 On je mrtav. 108 00:17:07,102 --> 00:17:09,326 Vrijeme je za razgovor. 109 00:17:09,716 --> 00:17:12,124 Sada konačno znam gdje je to selo u Tajlandu. 110 00:17:12,444 --> 00:17:14,900 Gdje se taj krije? pokvareni Amerikanac. 111 00:17:15,228 --> 00:17:17,332 Ja ću osobno otići i ubiti ga. 112 00:17:17,644 --> 00:17:20,636 Možda nećete morati prijeći granica pukovnije. 113 00:17:21,036 --> 00:17:25,708 Uz malo sreće slijedi Odvest ćemo ga u bazu. 114 00:17:27,602 --> 00:17:29,970 Onda su gotovi. 115 00:17:42,795 --> 00:17:46,107 Stroj je odradio svoj posao. Treba nam novi. 116 00:17:47,040 --> 00:17:50,309 Tako je to sa helikopterima. 117 00:17:54,243 --> 00:17:58,707 Dobi�emo drugi od Parisona. Ovo nam je zadnja misija. 118 00:18:19,695 --> 00:18:23,358 Pretvaraj se da i dalje radi�. Dobili smo dru�tvo. 119 00:18:24,462 --> 00:18:25,790 Ja �u se pobrinuti. 120 00:18:34,837 --> 00:18:37,193 Idemo, imamo posjetu. 121 00:19:05,468 --> 00:19:09,148 Izgleda da je neko u �umi, idem da provjerim. 122 00:19:10,173 --> 00:19:13,053 Ni�ta ne brini. Sredit �u ja njih. 123 00:19:14,389 --> 00:19:18,045 Sve �to treba je da se pona�a� kao da se ni�ta ne doga�a. 124 00:19:18,349 --> 00:19:20,005 U redu? - U redu. 125 00:21:17,239 --> 00:21:19,973 �ta je ovo, do�avola? - Mora da je neki lu�ak. 126 00:21:20,329 --> 00:21:21,365 Idemo! 127 00:21:26,055 --> 00:21:28,595 Gubite se odavde! Ovo je zabranjena zona! 128 00:21:29,133 --> 00:21:33,010 �ta ti umi�lja�? Ovo je vlasništvo američke vlade. 129 00:21:36,756 --> 00:21:41,007 Kamo ste krenuli? - Imam posebnu pozivnicu. 130 00:21:44,292 --> 00:21:47,780 Trebam tu propusnicu ovdje! Kako on misli, tko si ti?! 131 00:21:52,332 --> 00:21:57,062 Nikada mi se nisi sviđao, Craig. - Ni vi, bojniče. 132 00:21:57,435 --> 00:22:01,371 To ti je pravo. Otkažite svoje čekove. 133 00:22:01,635 --> 00:22:05,587 Craig, treba ti čišćenje. Popni se ovamo. 134 00:22:09,033 --> 00:22:11,857 Ovo je zaljev u Kampučiji. 135 00:22:13,465 --> 00:22:17,297 Pratili smo preko satelita Ruski brod "Ivan Radinski". 136 00:22:18,185 --> 00:22:21,234 Od Vladivostoka do te točke. 137 00:22:21,919 --> 00:22:27,891 Taj brod ne nosi strojeve, ali elektronička oprema. 138 00:22:29,125 --> 00:22:32,090 Ako ga Rusi postave kada je dobiju, s tom 139 00:22:32,690 --> 00:22:38,050 elektronskom opremom stvori�e nam brdo problema. 140 00:22:40,112 --> 00:22:43,574 Zna�i �elite da izvedem sabota�u. 141 00:22:45,878 --> 00:22:49,462 A to je skoro nemogu�e. - Ne sabota�u. 142 00:22:49,782 --> 00:22:52,821 �elimo da je ukrade�. To je jo� te�e. 143 00:22:52,822 --> 00:22:54,822 Zbog toga si ovdje. 144 00:22:56,550 --> 00:23:00,278 Rusi su ispred nas u takvoj tehnologiji. 145 00:23:00,614 --> 00:23:02,870 Nas interesuje kako ona funkcioni�e. 146 00:23:03,158 --> 00:23:06,686 Prihvati� li ovaj zadatak, tvoje je da opremu dostavi� do ozna�ene ta�ke. 147 00:23:06,937 --> 00:23:11,222 Pukovni�e, �elim da se vratim u S.A.D., i to ne sam. 148 00:23:11,574 --> 00:23:14,926 Trebam dva paso�a, karte i novac. 149 00:23:15,327 --> 00:23:18,905 Dobi�e� sve �to tra�i�. - Onda pristajem. 150 00:24:01,262 --> 00:24:03,361 Pobrini se za njih. 151 00:24:21,085 --> 00:24:22,771 Tamo su tankovi. 152 00:24:24,218 --> 00:24:25,746 Posmatraj. 153 00:24:31,978 --> 00:24:33,602 Podesimo satove. 154 00:24:37,994 --> 00:24:41,955 Sa�ekaj kao po planu, a onda ih sve pobij. 155 00:27:58,769 --> 00:28:02,239 Vrijeme je, kre�i. 156 00:30:39,793 --> 00:30:44,249 Kad planira� da se vrati� u Ameriku. - Uskoro. 157 00:30:45,452 --> 00:30:48,808 Mada ni tamo nije lijepo kao prije. 158 00:30:48,843 --> 00:30:54,748 �ovje�e, nedostajat �e� nam. - I vi meni. 159 00:30:55,637 --> 00:30:59,554 Nadam se kad se i mi vratimo da �emo se vidjeti u Americi. 160 00:31:00,330 --> 00:31:05,329 I ja bih to volio. Ne�u vas zaboraviti. 161 00:31:19,800 --> 00:31:22,998 Prokletstvo, kako su nas samo prona�li? 162 00:31:23,508 --> 00:31:25,252 Kasno je za to. 163 00:31:25,524 --> 00:31:27,612 Evo �ta �emo uraditi. Krenite za mnom. 164 00:33:06,289 --> 00:33:07,921 Hajde! 165 00:33:09,537 --> 00:33:13,480 Prenesite ovamo opremu, imamo brzu liniju! 166 00:34:56,083 --> 00:35:00,228 Ni�ta se ne brini, za dva dana sve �e biti u redu. 167 00:35:04,662 --> 00:35:09,380 Ovo �e� uzimati jednom dnevno. Sad idem na proslavu. 168 00:35:26,445 --> 00:35:29,053 Tamo! Vojnici! 169 00:35:36,239 --> 00:35:37,943 Vojnici! 170 00:35:39,751 --> 00:35:41,463 Bje�ite u zaklon! 171 00:40:46,768 --> 00:40:50,275 Dr�i o�i otvorene. Pokrivaj onu stranu. 172 00:40:52,889 --> 00:40:55,762 Tango zove bazu. Javite se. 173 00:40:57,024 --> 00:40:59,256 Ostavljam ratnike sa vama. Oni odli�no poznaju ovu teritoriju. 174 00:40:59,776 --> 00:41:02,816 Imate dovoljno vremena. - Tamo moram sti�i �to prije. 175 00:41:03,088 --> 00:41:06,264 �ta planirate sa opremom? - �ekam dalja nare�enja. 176 00:41:06,544 --> 00:41:09,528 Ili �emo je di�i u zrak, ili �e podmornica do�i po nju. 177 00:41:10,214 --> 00:41:12,494 U slu�aju da bude kakvih problema, 178 00:41:12,814 --> 00:41:15,302 mo�emo li je negdje sakriti ako zatreba? 179 00:41:15,588 --> 00:41:18,078 Iza vodopada se nalazi pe�ina. 180 00:41:18,518 --> 00:41:21,630 �ta je sa mojim dokumentima? 181 00:41:21,886 --> 00:41:25,006 Obe�ao sam ti. Sve �e� imati za dva dana. 182 00:41:25,318 --> 00:41:28,550 Novac, karte, paso�e. 183 00:41:29,306 --> 00:41:33,098 Ipak se nako svega vra�a� ku�i. Za tebe je ovaj rat trajao 184 00:41:33,410 --> 00:41:35,298 puno du�e. - U pravu ste. 185 00:41:35,579 --> 00:41:38,411 Ako si tragao za osvetom, onda si je i dobio. 186 00:41:40,667 --> 00:41:45,859 Bilo nas je 12 u Vijetnamu. Ostalo nas je dvoje. 187 00:41:47,000 --> 00:41:49,676 On je vezan za stolicu... 188 00:41:51,476 --> 00:41:55,369 Nemam hrabrosti da ga pogledam u lice. 189 00:43:19,637 --> 00:43:24,093 �ao mi je... - Ko je ovo uradio? 190 00:43:24,989 --> 00:43:30,007 Ruski vojnici, tra�ili su ne�to. 191 00:43:30,325 --> 00:43:33,869 Sve su pobili... - A Chao Lin? 192 00:43:34,501 --> 00:43:37,872 �iva je, nju su odveli. 193 00:43:41,556 --> 00:43:44,050 Ne zamaraj se. 194 00:43:45,470 --> 00:43:47,686 Znam �ta su tra�ili. 195 00:43:48,174 --> 00:43:52,390 Spasi je, povedi je sa sobom. 196 00:45:02,465 --> 00:45:05,570 Delaver zove Chirokija! �ujete li me? 197 00:45:32,685 --> 00:45:36,349 Chiroki, ja sam pogo�en! Kraj emitovanja! 198 00:46:39,765 --> 00:46:41,909 U redu, razumio sam. 199 00:46:44,458 --> 00:46:47,682 Momci, stigla je poruka od �taba. Sve moramo uni�titi. 200 00:46:47,970 --> 00:46:50,338 Jo� malo i spremni smo. - Dobro. 201 00:47:00,854 --> 00:47:02,292 U zaklon. 202 00:47:09,925 --> 00:47:12,287 Svi spremni? - Da. 203 00:47:18,578 --> 00:47:20,766 Neko dolazi. 204 00:47:42,709 --> 00:47:45,190 �ta to kog �avola radi�? Prestani! 205 00:47:45,632 --> 00:47:48,888 Rusi su uni�tili moje selo i uzeli su Chao Lin za taoca. 206 00:47:49,281 --> 00:47:52,832 Sve zbog tvoje opreme. Ako im je ne vratim, ubi�e je. 207 00:47:53,153 --> 00:47:57,000 Ova oprema je potrebna. - Nare�eno je da je uni�tim! 208 00:47:57,368 --> 00:48:00,112 Ako to ne uradim i�i �u na vojni sud. - To znam! 209 00:48:00,230 --> 00:48:02,382 Pa kako onda o�ekuje� tako ne�to? 210 00:48:02,710 --> 00:48:05,462 U pitanju je �ena koju volim. Upamti to pukovni�e. 211 00:48:05,766 --> 00:48:08,262 Sada je na mene red. 212 00:48:23,234 --> 00:48:24,522 U redu. 213 00:49:43,230 --> 00:49:47,086 Ovo je zemlja razbojnika. Moramo biti oprezni. 214 00:49:47,414 --> 00:49:49,382 Imalo smo sre�e za sad. 215 00:49:50,853 --> 00:49:53,742 Tamo naprijed, rijeka ima o�tar tok. 216 00:49:55,126 --> 00:49:58,477 Ako nas i o�ekuju, onda mogu biti samo na tom mjestu. 217 00:49:58,829 --> 00:50:01,093 Izbje�i�emo nevolje ako se probijemo kroz d�unglu. 218 00:50:01,438 --> 00:50:04,765 Ne, predugo bi trajalo. Najbolje je da se vi vratite. 219 00:50:05,829 --> 00:50:09,789 Sam �u ovo srediti. To je moja li�na stvar. 220 00:50:10,195 --> 00:50:12,138 Li�na stvar? 221 00:50:12,426 --> 00:50:16,290 Tebi su odveli �enu, ali su pobili na� narod u selu. 222 00:50:16,610 --> 00:50:18,762 Idemo i mi s tobom. 223 00:54:42,047 --> 00:54:43,896 Stani! 224 00:54:45,511 --> 00:54:48,401 Ne mi�i se! Baci oru�je! 225 00:55:41,186 --> 00:55:44,894 Zna�i ti si Roger Craig. Komandir... 226 00:55:52,429 --> 00:55:55,555 Napokon smo se sreli. 227 00:55:56,459 --> 00:55:59,945 Gdje je oprema koju si ukrao sa na�eg broda? 228 00:56:00,534 --> 00:56:03,638 Prvo moja �ena. - Kako se samo usu�uje�, kopile! 229 00:56:04,224 --> 00:56:06,185 U pravu je. 230 00:56:24,233 --> 00:56:27,678 Gdje je vodite? - A gdje je oprema? 231 00:56:28,035 --> 00:56:30,543 U blizini, dole niz rijeku. 232 00:56:30,890 --> 00:56:35,758 Tamo dovedi moju �enu. I budi sam. 233 00:56:37,548 --> 00:56:43,171 Tamo �e biti razmjena. - Bi�u tamo. 234 00:57:41,433 --> 00:57:43,219 Eno je. 235 00:57:49,237 --> 00:57:52,609 Bez pokreta, dok ne stignem do d�ipa. 236 00:58:16,957 --> 00:58:18,860 Chao Lin! 237 00:58:44,091 --> 00:58:45,819 �ao mi je... 238 00:58:50,459 --> 00:58:54,748 �ao mi je zbog... 239 00:59:10,923 --> 00:59:12,515 Ne mi�i se. 240 00:59:24,438 --> 00:59:26,982 Ne pucajte! �elim ga �ivog! 241 00:59:29,014 --> 00:59:31,318 Ubi�u te jebeno kopile! - Uhvatite ga. 242 00:59:36,376 --> 00:59:38,091 Ubi�u te! 243 00:59:42,834 --> 00:59:45,140 Ubi�u te! 244 00:59:59,081 --> 01:00:01,913 A �ta sad ka�e� dru�e, Amerikanac? 245 01:00:02,217 --> 01:00:04,713 Provjerite kutije, prazne su! 246 01:00:09,526 --> 01:00:11,514 Vodite ga! 247 01:00:22,361 --> 01:00:25,618 Prokleto kopile! 248 01:00:33,634 --> 01:00:36,682 Samo da ti osvje�im memoriju, prijatelju. 249 01:00:38,874 --> 01:00:41,002 Gdje je oprema? 250 01:00:44,322 --> 01:00:48,242 Zna�i, ne �eli� govoriti. Ja sam vojnik... 251 01:00:49,658 --> 01:00:53,498 Ne �elim biti grub prema drugom vojniku. 252 01:00:53,820 --> 01:00:55,828 Samo kad moram. 253 01:00:57,932 --> 01:01:00,035 Ali ti to nisi. 254 01:01:01,147 --> 01:01:05,529 Ti si samo terorista koji radi za ameri�ku vladu. 255 01:01:05,985 --> 01:01:09,017 Poku�ava� uni�titi budu�nost ovog naroda. 256 01:01:09,609 --> 01:01:13,097 Amerikanci su gotovi, istjerani! 257 01:01:15,313 --> 01:01:18,623 Gdje je oprema koju si ukrao? 258 01:01:20,031 --> 01:01:24,023 U redu, ako ti tako �eli�. 259 01:02:10,494 --> 01:02:13,565 Gdje je na�a oprema? 260 01:02:59,015 --> 01:03:03,695 Govori kopile ili ne�e� �iv odavde iza�i! 261 01:03:03,983 --> 01:03:06,815 Priznaj da si ameri�ki terorista! 262 01:03:07,279 --> 01:03:09,175 Hajde priznaj! 263 01:03:13,463 --> 01:03:18,383 Bolje me ubij, ili �e� i ti, a i svi ostali imati lo� kraj! 264 01:04:17,218 --> 01:04:18,914 Ti kopile! 265 01:04:30,786 --> 01:04:32,106 Pustite ga! 266 01:04:51,348 --> 01:04:53,924 Njegova snaga je nevjerovatna. 267 01:05:13,815 --> 01:05:16,527 Jo� je �iv. - Stavite ga sa ostalima. 268 01:05:16,783 --> 01:05:19,734 Sutra nastavljamo. Ni�ta vi ne brinite pukovni�e. 269 01:05:20,015 --> 01:05:22,350 Progovorit �e on. Vodite ga! 270 01:05:49,569 --> 01:05:51,248 Komandire... 271 01:05:52,794 --> 01:05:54,408 Komandire... 272 01:06:10,192 --> 01:06:13,575 �ao mi je prijatelju. Uhvatili su nas kao budale. 273 01:06:13,855 --> 01:06:16,007 Izgleda da starimo. 274 01:06:16,335 --> 01:06:19,447 Moramo pobje�i, iz ove zamke. 275 01:06:24,494 --> 01:06:27,514 Kud nije unutra. - Pomozi mi da ga uspravimo. 276 01:06:47,017 --> 01:06:49,344 Odmori se. 277 01:06:52,632 --> 01:06:55,691 U lo�em si stanju. 278 01:06:56,921 --> 01:06:59,097 Sutra �e sve iz po�etka. 279 01:07:00,273 --> 01:07:02,689 To oni samo misle! 280 01:07:07,195 --> 01:07:09,529 Moramo pobje�i iz ovog pakla. 281 01:07:20,094 --> 01:07:22,654 Ovo su pilule Chao Penga. 282 01:07:23,414 --> 01:07:25,870 Izgledat �u kao da sam mrtav. 283 01:07:28,786 --> 01:07:32,478 One su samo za mene. Zasada... 284 01:08:01,008 --> 01:08:04,767 Ustaj! Probudi se! 285 01:08:37,959 --> 01:08:39,615 Mrtav je! 286 01:08:40,425 --> 01:08:42,847 Da li se sam ubio? 287 01:08:43,487 --> 01:08:48,360 Uzrok smrti je iznenadna paraliza. Vjerovatno cijanid. 288 01:08:49,272 --> 01:08:51,816 Kakav izvje�taj �e te podnijeti pretpostavljenima? 289 01:08:52,080 --> 01:08:55,032 A vi va�ima, pukovni�e?! 290 01:08:56,104 --> 01:08:58,688 Re�i �u im da su va�i ljudi mutavi! 291 01:09:02,293 --> 01:09:04,885 Ko mu je od vas pomogao?! 292 01:09:07,659 --> 01:09:10,156 Za�to nas niste pozvali? 293 01:19:46,707 --> 01:19:50,586 Postavite eksploziv po cijelom logoru i onda se vratite ovdje. 294 01:19:50,850 --> 01:19:52,386 A ti? 295 01:19:52,781 --> 01:19:55,274 Imam jo� nekog neobavljenog posla. 296 01:19:56,287 --> 01:19:59,847 Ako ne�to krene lo�e, dignite cijeli logor u zrak i bje�ite 297 01:20:00,167 --> 01:20:02,967 sa zarobljenicima. Na mene ne �ekajte. 298 01:20:03,503 --> 01:20:05,871 Da li ste razumjeli? - Jesmo. 299 01:20:07,585 --> 01:20:09,319 Ja �u otvoriti vrata. 300 01:21:56,223 --> 01:21:59,935 Ovo nije no�na mora. To sam stvarno ja, kopile! 301 01:22:00,615 --> 01:22:02,383 �ta je bilo? 302 01:22:02,679 --> 01:22:06,088 �ega si se upla�io? Zar nisi dosad navikao na smrt. 303 01:22:09,431 --> 01:22:10,877 Seronja. 304 01:22:11,258 --> 01:22:14,602 �ubre zemaljsko, gadi� mi se. 305 01:22:15,410 --> 01:22:18,786 Imam poruku za tebe, od mog no�a! 306 01:22:45,319 --> 01:22:47,023 Ti! 307 01:22:53,888 --> 01:22:56,350 Obe�ao sam ti lo� kraj. 308 01:22:59,296 --> 01:23:01,742 I ja uvijek ispunim obe�anje. 309 01:23:03,838 --> 01:23:06,350 Sad je na tebe red. 310 01:23:08,224 --> 01:23:10,566 Jesi li spreman da umre�? 311 01:23:16,551 --> 01:23:19,854 Jo� ne komandire. - Ne mi�i. 312 01:23:19,925 --> 01:23:22,093 Rano si se ponadao. 313 01:24:34,938 --> 01:24:37,756 Ovamo vojnici! 314 01:24:40,784 --> 01:24:42,952 Po�urite! 315 01:26:04,667 --> 01:26:06,894 Pokrivaj me! 316 01:27:37,904 --> 01:27:41,142 Delaver zove Chiroki. �ujete li me? 317 01:27:45,070 --> 01:27:48,734 Delaver zove Chiroki. �ujete li me? 318 01:29:40,308 --> 01:29:41,844 Uzmite oru�je! 319 01:29:46,634 --> 01:29:49,223 Priklju�ite se zabavi. - Hvala puno. 320 01:30:09,446 --> 01:30:14,126 Da li je eksploziv postavljen? - �ali� se, pa naravno da jeste. 321 01:30:14,161 --> 01:30:16,334 Sad �e vidjeti svog Boga! 322 01:31:12,080 --> 01:31:15,160 Stvarno dobro obavljen posao. - Jo� nismo gotovi. 323 01:31:16,648 --> 01:31:20,080 Povla�imo se prema rijeci. Povedite i zarobljenike. 324 01:31:20,450 --> 01:31:21,938 Ja �u sti�i za vama. 325 01:31:22,242 --> 01:31:24,426 A �ta �e� ti? - Uradite kako sam naredio. 326 01:31:24,699 --> 01:31:27,075 Krenite prema rijeci. Idemo... 327 01:32:06,295 --> 01:32:08,095 Polazi, idemo. 328 01:32:23,257 --> 01:32:26,521 U klopci smo. - Ne, ja �u vas pokrivati! 329 01:32:27,281 --> 01:32:29,176 Idemo! - Krenite! 330 01:32:36,168 --> 01:32:37,728 Po�urite! 331 01:33:47,955 --> 01:33:50,370 Moj prijatelju... 332 01:38:08,641 --> 01:38:10,831 Dolazi helikopter! Spremite se! 333 01:38:28,657 --> 01:38:30,845 Pomozi mi ovdje! 334 01:38:32,903 --> 01:38:37,118 Sakrij se! Raznijet �u to kopile! 335 01:39:35,057 --> 01:39:36,917 Pa to je Parison! 336 01:40:08,295 --> 01:40:10,973 Jesi li dobro? - Hvala na pomo�i! 337 01:40:11,245 --> 01:40:13,013 A sad sredimo tog kurvinog sina! 338 01:41:15,983 --> 01:41:19,502 Spusti ga! Spusti ga ni�e! 339 01:42:57,702 --> 01:43:00,862 Na� dogovor jo� uvijek va�i, ako �eli� nazad u Ameriku. 340 01:43:01,718 --> 01:43:04,246 Ne, tamo vi�e nemam nikoga. 341 01:43:04,510 --> 01:43:07,422 Na�alost, ni ovdje vi�e nema� nikoga. 342 01:43:09,742 --> 01:43:13,670 Imam njih. Ima jo� puno ovakvih ljudi... 343 01:43:16,982 --> 01:43:19,694 Ka�i Americi zbogom, umjesto mene. 344 01:43:24,788 --> 01:43:29,572 KRAJ 345 01:43:30,796 --> 01:43:36,028 PRIJEVOD I OBRADA EMIR MUJABA�I� - JOYA 346 01:43:39,028 --> 01:43:43,028 Preuzeto sa www.titlovi.com